könnte heute noch Frau Professor Schulze schreiben, wollte sie eine neue Bekannte in formvollendeter Weise ansprechen – wenn wir nicht inzwischen etwas weiter wären. Vor hundert Jahren schmückte sich die Dame von Welt mit dem Titel ihres Göttergatten – der deshalb in männlicher Form blieb – waren ihr doch alle Möglichkeiten genommen, selbst Titel, Anstellung oder gar Freiheit zu erlangen.
Heute begegnen sich Professor(inn)en beiderlei Geschlechts auf Augenhöhe. Doch damit ist ein neues Problem entstanden: Wie bringt man Oberstudienrätinnen und -räte in der Anrede in ein Wort? Und wenn die Grafik des Mitarbeiterrundbriefs nicht den Platz lässt zu schreiben: „Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter“ – was dann? Es gibt viele Möglichkeiten, mal so eben die Hälfte der Leserschaft vor den Kopf zu stoßen.
Aber es geht nicht nur um Fettnäpfchen. Es geht auch um Tipp- und Flüchtigkeitsfehler, stilistische Unebenheiten (Flapsigkeiten) oder die Zusammenhänge zwischen den Sätzen, die den Autor(inn)en leicht aus dem Blick geraten können, wenn sie unter Zeitdruck die ultimative Kundenansprache formulieren müssen. Und der Horror schlechthin: Am Ende wirkt es unfreiwillig komisch! Textblind kann man/frau unter diesem Druck werden, und für die inhaltlichen Zusammenhänge blind werden die Kolleginnen und Kollegen der eigenen Firma, die sich mit dem jeweiligen Thema schon jahrelang auseinandersetzen. Wer erkennt dann noch, dass die Produktbeschreibung für das Publikum gar nicht mehr zu verstehen ist?
Hier kann ein unbefangener Blick von außen helfen. Die Fehler müssen alle zuverlässig und schnell erkannt werden. Und wenn es hakt, sollen Formulierungsalternativen weiterhelfen oder ein Abschnitt neu geschrieben werden. Und das muss schnell geschehen, denn der Drucktermin ist ja schon morgen. Bei absoluter Diskretion!
… ein Fall für die Änderungstexterei
Wir ändern. Wir texten. Wir machen Texte passend.
Dr. Klaus Berndl, Jahrgang 1966,
ist Lektor in Berlin, u.a. für die Schleuse01
Oliver Krull, Jahrgang 1966, ist Lektor in Berlin, u.a. für die Schleuse01
