könnte heute noch Frau Professor Schulze schreiben, wollte sie eine neue Bekannte in formvollendeter Weise ansprechen – wenn wir nicht inzwischen etwas weiter wären. Vor hundert Jahren schmückte sich die Dame von Welt mit dem Titel ihres Göttergatten – der deshalb in männlicher Form blieb – waren ihr doch alle Möglichkeiten genommen, selbst Titel, Anstellung oder gar Freiheit zu erlangen.
Die Menschheit besteht aus Frauen und Männern. Dies soll auch in der Sprache zum Ausdruck kommen. Die Verwendung maskuliner Personenbezeichnungen für beide Geschlechter (sog. „generisches Maskulinum“) wird der Forderung nach (sprachlicher) Gleichbehandlung nicht gerecht, da solche Formen die Präsenz von Frauen verschleiern. Bei den Lesenden stellt die Verwendung des Maskulinums automatisch den Mann als Repräsentanten der Gruppe in den Vordergrund und Frauen müssen sich – im Gegensatz zu den Männern – in jedem Einzelfall fragen, ob sie nun tatsächlich mitgemeint sind oder nicht. Nicht geschlechtergerecht formulierte Texte sind daher oft ungenau.
Sie begleiten einen das ganze Leben: mehr oder weniger wohlmeinende Sprüche, die einem sagen, wie man etwas zu tun hat. Ob in der Familie („Iss deinen Teller leer, sonst gibt‘s morgen schlechtes Wetter“), im Matheunterricht („Kürzen, kürzen, sonst wird der Lehrer dir das würzen“) oder im Übersetzerstudium („When in doubt, find it out“). Oft sind sie irgendwie unfair, und bei genauer Hinterfragung auch unlogisch. Read More
